Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Fashal Membuang Fa’ Fi’il Amar dan Fi’il Mudhori’ | فصل في حذفِ فاءِ الأمرِ والمُضارِع

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

فصل في حذفِ فاءِ الأمرِ والمُضارِع
Bab Fashal Membuang Fa’ Fi’il Amar dan Fi’il Mudhori’

فَا أَمْرٍ اوْ مُضَارِعٍ مِنْ كَوَعَدْ *** إِحْذِفْ وَفِي كَعِدَةٍ ذَاكَ اطَّرَدْ

Buanglah fa fi'il amar atau fiil mudhari dari hal seperti lafaz zada, demikian pula hal ini diberlakukan terhadap semisal lafaz datun.

وَحَذْفُ هَمْزِ أفْعَلَ اسْتَمَرَّ فِي  *** مُضَارِعٍ وَبِنْيَتَيْ مُتَّصِفِ

Dan membuang huruf hamzah wazan afala dapat diberlakukan terhadap fi'il mudhari' dan kedua bentuk washf-nya

ظِلْتُ وَظَلْتُ فِي ظَلِلْتُ اسْتُعْمِلاَ  *** وَقِرْنَ فِي اقْرِرنَ وَقَرْنَ نُقِلاَ

Terkadang lafaz zhaliltu dapat diberlakukan zhiltu dan zhaltu; dan qirna dapat diberlakukan terhadap lafaz iqrirna, dan dinukil pula darinya qarna