Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Fashal Lau | فَصْلُ لَوْ

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

فَصْلُ لَوْ
fashal lau

لَوْ حَرْفُ شَرْطٍ فِي مُضِيَ وَيَقِلّ ***  إيْلاَؤهُ مُسْتَقْبَلاً لكِنْ قُبِلْ

Lau adalah huruf syarat yang menyertai fi'il madhi, dan jarang menyertai fi'il mustaqbal, tetapi masih dapat diterima

وَهْيَ فِي الاخْتِصَاصِ بِالْفِعْلِ كَإِنْ  ***  لكِنَّ لَوْ أَنَّ بِهَا قَدْ تَقْتَرِنْ

Kekhususan lau dengan fi'il sama dengan in, tetapi adakalanya lau dibarengi dengan anna

وَإِنْ مُضَارِعٌ تَلاَهَا صُرِفَا ***   إِلَى الْمُضِيِّ نَحْوُ لَوْ يَفِيْ كَفَى

Apabila mudhari' menyertainya (lau) maka maknanya berbalik menjadi madhi, seperti dalam contoh: Lau yafii kafaa (seandainya saja ia telah menunaikannya niscaya hal itu sudah cukup baginya).