Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Istighatsah | الاِسْتِغَاثَةُ

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

الاِسْتِغَاثَةُ

BAB ISTIGHATSAH

إِذَا اسْتُغِيْثَ اسْمٌ مُنَادًى خُفِضَا  *** بِالَّلاَمِ مَفْتُوحَاً كَيَا لَلمُرْتَضَى

Apabila suatu isim dijadikan sebagai munada mustaghats, maka di-jar-kan oleh lam yang di-fathah-kan, seperti "Ya lalmurtadha" (Hai orang yang diridhai).

وَافْتَحْ مَعَ المَعْطْوفِ إنْ كَرَّرْتَ يَا ***  وَفِي سِوَى ذلِكَ بِالكَسْرِ ائْتِيَا

Fathahkan juga Lam Istighatsah yg menyertai Ma’thufnya jika kamu mengulang kata “Yaa”, selain daripada itu (tanpa mengulang Yaa pada Ma’thuf) maka gunakanlah Lam Istighatsah yg berharkat kasrah.

وَلاَمُ مَا اسْتُغِيْثَ عَاقَبَتْ أَلِفْ ***  وَمِثْلُهُ اسْمٌ ذُو تَعَجُّبٍ أُلِفْ

Lam yang ada pada mustaghats diganti menjadi alif, sama dengan mustaghats yaitu isim yang mengandung makna ta'ajjub.