Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Tamyiz | التمييز

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

Tamyiz - التمييز

إسم ّ بمعنى من مبين ّ نكره*** ينصب تمييزا ً بما قد فسّره

Suatu isim yang mengandung makna min lagi menjelaskan nakirah di-nashab-kan sebagai tamyiz oleh lafaz yang ditafsirkannya.

كشبرٍ ارضا ً وقفيزٍ برّا ً*** ومنوين عسلا ً وتمرا

seperti syibrin ardhan (sejengkal tanah), qafiizin burran (se- genggam jawawut), manawaini 'asalan wa tamran (dua manawa, terdiri dari madu dan kurma).

وبعد ذي وشبهها إذا*** أضفتها كمدّ حنطة ٍ غذا

Sesudah hal yang telah disebutkan beserta hal yang serupa dengannya, jar-kanlah tamyiz-nya apabila ia di-mudhaf kan seperti dalam contoh: muddu hinthathin ghidzaa (satu mud gandum adalah makanan).

والنّصب بعد ما أضيف وجبا*** إن كان مثل ملء الأرض ذهبا

Nashab sesudah lafaz (tamyiz) yang di-mudhaf kan merupakan ke harusan apabila seperti dalam contoh. mil ul ardhi dzahaban (emas sepenuh bumi).

والفعال المعنى انصبن بأفعلا*** مفضّلا ً كأنت أعلى منزلا

Nashab-kanlah tamyiz yang mengandung makna fa'il oleh afala ka- rena ia mengandung makna tafdhil seperti dalam contoh: "Anta alaa manzilan" (Kedudukanmu lebih tinggi).

وبعد كلّ ما اقتضى تعجّبا*** ميّز كأكرم بأبي بكر ٍ أبا

Buatlah tamyiz sesudah setiap lafaz yang memberikan pengertian ta'ajjub seperti dalam contoh: "Akrim bi-Abi Bakrin aban" (Alang- kah mulianya Abu Bakar sebagai Bapak).

واجرر بمن إن شئت غير ذي العدد*** والفاعل المعنى كطب نفسا تفد

Jar-kanlah dengan min selain tamyiz 'adad dan tamyiz yang ber-makna fa'il apabila anda suka seperti dalam contoh: "Thib nafsan tufad" (Jadilah kamu orang yang berjiwa baik, niscaya kamu ber-manfaat).

وعامل التمييز قدّم مطلقا*** والفعل ذو التصريف نزرا سبقا

Dahulukan 'amil tamyiz secara mutlak; dan jarang fi'il mutasharrif yang didahului (oleh tamyiz-nya).