Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab A'lam dan Ara | أعلم وأرى

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

A'lam dan Ara | أعلم وأرى

لى ثلاثة ٍ رأى وعلما عدوّا إذا صار أرى وأعلما

orang arab memutadikan ro’a dan alima pada tiga maful, jika menjadi aro dan a’lama

وما لمفعولي علمت مطلقا للثان والثالث أيضا حققا

hukum bagi keduan mafulnya alimtu secara mutlaq itu juga di nyatakan untuk yang keduan dan ketiga (dari maful aro dan a’lama)

وإن تعديّا لواحد بلا  همز فلاثنين به توصّلا

jika keduanya mutaadi pada satu (maful) dengan tanpa hamzah, maka sunnguh sambunglah pada dua (maful) dengan hamzah 

والثان منهما كثاني اثني كسا فهو به في كلّ حكم ذو ائتسا

maful yang keduan dari keduanya itu seperti maful keduanya kasa, maka yang kedua kepada keduanya kasa di setiap hukum itu mengikuti 

وكأرى السابق نبّا أخبرا حدّث أنبأ كذاك خبّراً

seperti aro yang dahulu adalah nabba’a, akhbaro, haddasa, anba’a, begitu juga khobbaro