Terjemah Pasal Hukum Nun Mati dan Tanwin Kitab Hidayatul Mustafid

 

Kitab Hidayatul Mustafid adalah kitab berisi tentang Ilmu Tajwid. Kitab ini biasanya dipelajari dan dihafalkan oleh santri santri di berbagai pondok pesantren di indonesia. pengarang Kitab Hidayatul Mustafid adalah Syekh Muhammad Al-Mahmud. Terjemah Kitab Hidayatul Mustafid tentang dasar-dasar Ilmu Tajwid ke dalam Bahasa Indonesia,  kitab Hidayatul Mustafid terdiri dari pertanyaan dan jawaban di setiap pasalnya

berikut terjemah bab fasal Hukum Nun Mati dan Tanwin dalam Kitab Hidayatul Mustafid

 Pasal Hukum Nun Mati dan Tanwin 

- فَصْلٌ فِي أَحْكَامِ النُّونِ السَّاكِنَةِ وَالتَّنْوِيْن

س: النون الساكنة والتنوين كم حالة لهما؟

Nun mati dan tanwin berapa keadaan bagi keduanya

ج: لهما أربعة حالات

Keduanya memiliki empat keadaan

الإظهار والإدغام والإقلاب والإخفاء

Izhar idgham iqlab dan ikhfa

س: ما حد الإظهار لغة واصطلاحا؟

Apa definisi izhar secara bahasa dan istilah?

ج: أما لغة : فهو البيان

Adapun secara bahasa adalah kejelasan

وأما إصطلاحا: فهو إخراج كل حرف من مخرجه من غير غنة

adapun secara istilah adalah mengeluarkan huruf dari mahrajnay tanpa disertai ghunnah

س: كم حروف ألإظهار وما هي ؟

Berapa huruf Izhar dan apa saja

ج: حروفه ستة وهي : الهمزة والهاء والعين والحاء والغين والخاء

Hurufnya ada enam yaitu Hamzah, ha’, ain, ha, ghoin dan kho’.

:وجمعها بعضهم في أوائل كلمات نصف بيت فقال

sebagian ulama’ mengumpulkan huruf huruf tersebut di awal kalimat setengah bait, ia berkata:

أخي هاك علما حازه غير خاسر

saudaraku, carilah ilmu, yang diperoleh orang yang tidak merugi

س: ما أمثلة ذلك على الترتيب؟

apa contoh hal tersebut, secara tertib?

مثال النون عند الهمزة من أمن، ومثال التنوين عندها رسول أمين

contoh nun bertemu hazah adalah man amana, dan contoh tanwin bertemu hamzah adalah rasulun amin

وهذا مثال ما إذا كان حرف الإظهار والنون أو التنوين من كلمتين، ومثاله من كلمة ينأون

ini adalah contoh jika huruf idzhar dan nun atau tanwin berada pada dua kalimat, dan contoh di satu kalimat adalah yan’auna

ومثال النون عند الهاء إن هو والتنوين عندها جرف هار

contoh nun bertemu ha’ adalah in huwa, dan tanwin bertemu ha adalah jurufin har

وهذا في كلمتين ومثاله في كلمة ينهون

ini adalah di dua kalimat, dan contoh dalam satu kalimat adalah yanhauna

ومثال النون عند العين من علم والتنوين عندها سميع عليم

dan contoh nun bertemu ain: min ilmin, dan tantawin bertumu ain: sami’un alim

وهذا في كلميتين ومثاله في كلمة ينعق

ini adalh di dua kalimat, dan contoh di satu kalimat: yan’iqu

ومثال النون عند الحاء من حسنة والتنوين عندها عليم حكيم

contoh nun bertemu ha’: min hasanatin, dan tanwin bertemu ha’: alimun hakim

وهذا في كلمتين ومثاله في كلمة ينحتون

ini di dua kalimat, dan contoh di satu kalimat: yanhituna

ومثال النون عند الغين من غل والتنوين عندها عزيز غفور

contoh nun bertemu ghoin: min ghillin, tanwin bertemu ghoin: azizun ghofur

وهذا في كلمتين ومثاله في كلمة فسينغصون

ini di dua kalimat, contoh di satu kalimat : fasayunghidluna

ومثال النون عند الخاء من خير والتنوين عندها قوم خصمون

contoh nun bertemu kho’: min khoirin, dan tanwin bertemu kho’: qoumun khosimun

وهذا في كلمتين ومثاله في كلمة والمنخقة

ini di dua kalimat, dan contoh di satu kalimat: walmunkhoniqoh

وقس على ذلك

dan samakan terhadap contoh-contoh tersebut di atas

ما حد الإدغام لغة واصطلاحا

Apa definisi idgham secara bahasa dan istilah?

أما لغة فهو إدخال الشيء في الشيء

adapun secara bahasa adalah memasukan sesuatu kedalam sesuatu

وأما إصطلاحا: هو إلتقاء حرف ساكن بمتحرك بحيث يصيران حرفا مشددا يرتفع اللسان عنده ارتقاعة واحدة

adapun secara istilah adalah bertemunya huruf yang mati dengan huruf yang hidup, sekira keduanya menjadi satu huruf yang di tasydid, yang lidah terangkat dengan satu kali angkatan

س: كم حروف الإدغام، وما هي؟

Berapa huruf idgham, dan apa saja?

ج: حروفه ستة: وهي مجموعة في قولك یرملون

Hurufnya ada enam, yaitu terkumpul dalam ucapanmu: yarmaluna

س : إلى كم قسم تنقسم هذه الحروف؟

Huruf-huruf ini terbagi menjadi berapa?

ج: إلى قسمين بغنة ويسمى ناقصا وبغير غنة ويسمى كاملا

Menjadi dua bagian gunnah dan dinamakan naqis, dan bighoiri ghunnah dan dinamakan Kamil

فاليا والواو والميم والنون بغنة، واللام والراء بلا غنة

ya’, wawu, mim dan nun itu bighunnah. dan lam dan ro itu bila gunnah

س: ما أمثلة ذلك على الترتيب

Apa contoh-contoh tersebut secara tertib

ج: مثال النون عند الياء (إن يقولوا) أدغمت النون الساكن في الياء

Contoh nun di samping ia adalah in yaqulu, nun mati di idghomkan di ya’

ومثال التنوين (لقوم يؤمنون) أدغمت التنوين في الياء

Contoh tanwin adalah liqoumiy yu’minun, tanwin diidghomkan ke ya’

ويشترط أن يكون المدغم والمدغم فيه من كلمتین كما مثل

disyaratkan huruf yang di idhomkan dan mengidhkamkan itu dari 2 kalimat seperti yang telah dicontohkan kan

فإن كانا من كلمة يجب إظهار مثل (دنيا قنوان صنوان بنيان) خوفا من الإلتباس بالمضاعف

Bila keduanya dari satu kalimat, maka wajib izhar seperti contoh  (دنيا قنوان صنوان بنيان) karena takut sama dengan huruf yang digandakan kan

ومثال النون في الميم من ملجاء والتنوين هدى من ربهم

contoh nun ke mim: mim malja’, dan tanwin: mir robbihim

ومثال النون في الواو من ورائهم والتنوين هدى ورحمة

contoh nun ke wawu: miw waro’ihim, tanwin: hudaw warohmah

ومثال النون في النون أن نقول والتنوين حطة نغفر

contoh nun ke nun: an naqulu, tanwin: hitotun naghfir

وهذا كله إدغام بغنة

ini semua idghom bighunnah

ومثاله بلا غنة وهو إدغام النون الساكنة أوالتنوين في اللام والراء

dan contoh bila ghunnah, yaitu idghom nun mati atau tanwin ke lam dan ro’

فمثال النون في اللام يبين لنا والتنوين هدى للمتقين

contoh nun ke lam: yubayyin lana, tanwin hudal lilmuttaqin

ومثال النون في الراء من ربهم والتنوين غفور رحيم

contoh nun ke ra’: min robbihim, tanwin: ghofurur rohim

وقس على ذلك

dan samakan dengan yang telah disebut

س: ما حد الإقلاب لغة واصطلاحا ؟

Apa definisi  iqlab secara bahasa dan istilah

ج : أما لغة : فهو تحويل الشيء عن وجهه

Adapun secara bahasa adalah memalingkan sesuatu dari arahnya

وأما اصطلاحا فهو جعل حرف مكان حرف اخر مع مراعات الغنة

adapun secara istilah adalah menjadikan huruf di tempat huruf yang lain beserta memperhatikan ghunnah

س: كم حروف الإقلاب

berapa huruf Iqlab

ج: حرف واحد هو الباء

satu huruf yaitu ba’

س: ما أمثلة ذلك؟

apa contoh hal tersebut?

ج: مثاله عند النون من كلمتين من بعد من كلمة ينبت لكم ومثال التنوين سميع بصير أليم بما كانوا

contohnya bertumu nun dari dua kalimat mim ba’d, dari satu kalimat yumbitu lakum, contoh tanwin sami’um basir, alimum bima kanu

س: ما حد الإخفاء لغة واصطلاحا؟

apa definisi ikhfa’ secara bahasa dan istilah?

ج: أما لغة فهو الستر وأما اصطلاحا فهو عبارة عن النطق بحرف ساكن عار أي خال عن التشديد على صفة بين الإظهار والإدغام مع بقاء الغنة في الحرف الأول وهو النون الساكنة والتنوين

secara bahasa adalaht tutup, adapun secara istilah adalah unkapan untuk pengucapan huruf mati yang lepas dari tasydid, berada pada sifat antara idzhar dan idghom, serta tetapnya ghunnah di huruf awal, yaitu nun mati dan tanwin

س: كم حروف الإخفاء

berapa huruf ikhfa

ج: حروفه خمسة عشر أوائل كلمات هذا البيت

hurufnya ada lima belas, permulaan kalimat bait ini

صف ذا ثنا كم جاد شخص قد سما

sebutlah sifat orang yang memiliki pujian, banyak orang dermayan yang luhur

دم طيبا زد تقى ضع ظالما

baguslah selamanya, tambah lah ketakwaan, jauhilah orang yang dzolim

س: ما مثال ذلك؟

apa contoh hal tersebut?

ج: مثال النون عند الصاد من كلمتين عن صلاتهم ومن كلمة انصرنا والتنوين قوما صالحين

contoh nun bertemu shod dari dua kalimat: an sholatihim, dan dari satu kalimat: unsurna, dan tanwin: qouman sholihin

وقس على ذلك باقي الأحرف المذكورة

dan samakan terhadap contoh di atas sisa huruf yang telah disebut